NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana ver.
Diğerini de.
Sığmıyorlar. Dur, sığmıyor.
Başka yer bulmam lazım.
Nasıl Mati?
-Emin misin? -Bant verin.
Ne?
Ne yapıyorsun?
-Tekere yapıştıracağım. -Emin misin?
Şu bandı verip yardım et bana.
Yardım et.
Oldu işte.
Emin misin?
Diego'dan kim şüphelenecek ki?
İş için bir şey yapmadığımı söyleme.
Hadi bakalım.
Çıkarmayı unutma.
Nasıl unutabilirim ki?
Üzgünüm Diego.
Saatin için üzgünüm.
Önemli değil.
En sevdiğin saatti.
En sevdiğim olduğunu ben bile bilmiyordum.
Gergin olduğunda onu takardın.
Nereden biliyorsun?
Çünkü seni izliyorum.
Sevdiğinden mi?
Jane Goodall gorilleri gözlemliyor ya, işte tıpkı onun gibi izliyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Goril gibi mi?
Herkes seni senin istediğin şekilde sevemez.
Sence söylediğin şeyler önemsiz mi?
Kimse seni dinlemiyor mu?
Bana güveniyor musun?
Hayır.
Ya benim düşmanımsan?
Neden öyle olayım?
Tek istediğim, Paskalya tavşanı şeklinde bir çikolata.
Bir de herkesin beni rahat bırakması.
Sana söyleyeceğim tek şey, aptal bir torbacıyı hapisten kurtardığım.
-Selam. -Selamlar.
Hawaiian Punch.
Harika.
Başka şeyler de sattığımı biliyorsun, değil mi?
Başka şeyler için başka bağlantılarım var.
-Bende M var. -Bak.
Bende de.
Denememe izin verirsen...
-Ne oldu? -Kim satıyor sana bunu?
Birileri.
-Kim? -Yapma şimdi.
-Nereden aldın? -Kulüpten.
-Ne kulübü? -Golf kulübümden.
Defol.
-Ne? -Defol git hadi.
Benimle kahvaltı ettiğin için sağ ol.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hak ettiğin şekilde yaşa istiyorum.
Baştan başlayalım, her şeye sahip olabilirsin.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Kardeşim ve ailem burada.
Ben senin ailen olurum.
Yeğenim, Pablo, Santi... Bana ihtiyaçları var.
Rahat etmek senin de hakkın. Hepsi büyüdüler zaten.
-Tekeriniz patlamış. -Ne?
Ne diyor o?
Lanet olsun.
Galiba teker patlamış.
-Kenara çekeceğim. -Olmaz!
Tekerimiz patlamış olabilir.
Sanmıyorum. Ben bir şey hissetmedim.
Patlamışsa değiştirmemiz gerek.
Olmaz, yapamayız.
Saçmalama. Tekeri değiştirmemiz gerek.
Acil durum! Diego lastiği kontrol edecek.
-Yardım et bana. -Ne oldu ki?
-Tekeri değiştiremeyiz? -Neden?
-Hap taşıyoruz. Benim suçum. -Haplar burada mı?
Tekerde mi?
Değiştirmemiz gerek.
Sen yeni kızsın.
Patricia.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Çalıyor musun?
Beste de yapıyorum.
Ben de.
İstediğinde kullanabilirsin.
Benim ukulelem, senin ukulelen.
Benim evim, senin evin.
Çok tatlısın.
Seninle arkadaş olacağız.
En iyi arkadaşlar hem de.
Tekeri değiştirmemiz gerek.
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. Sadece teker değiştirmemiz gerekiyor.
Biz onlara yardımcı oluruz. Size çok teşekkürler.
Vallarta'dan buraya geliyorduk, sonra...
Yedek lastiğiniz var mı?
Evet, hemen burada.
Gidip krikoyu alalım.
Bizde var.
Ama benimki daha güzel.
Anlamadım. Senin arabana kadar gidip geri mi geleceğiz?
Rica ederim.
Sakin ol, her şey yolunda.
İyi bir fikir olmadığı belliydi.
Cehenneme gideceğim.
Evet, biliyorum.
En azından yalnız gitmeyeceksin.
-Neler döndüğünü anlamadım. -O ne demek?
Birdenbire tuhaflaştınız.
Tuhaf zevklerimiz vardır da.
Her şey kutuda mı?
Evet.
Bizi rahat bırakabilir misin?
-Neden söz ediyorsun? -Senle Sofía'nın bir geçmişi var.
Benimle bu konuşmayı yapman gerekmiyor.
Kameralarla ilgili bir şey dediler mi?
Hiçbir şey yapamazsın.
Baban her şeyi sileceğini söyledi.
Hepsini öldüreceğim.
Biliyorum.
Derdim intikam almak değil.
Bana borçları var.
Kimse benimle boy ölçüşemez.
Neye bulaştıklarını bilmiyorlar.
Imelda, bir isme ihtiyacım var. Lütfen hatırlamaya çalış.
Mateo'dan bahsedildiğini hatırlıyorum.
İsmin Mateo olduğuna emin misin?
Hayır.
-Kendi kendini hasta ediyorsun. -İyiyim ben.
Şimdi boksa gidiyorum.
Sen de o isimleri hatırlasan iyi olur.
Hadi, bana bu kadar soğuk davranma.
Yapmak istediğine emin misin?
Tabii ki.
Var mısın, yok musun?
Varım.
Gidip ofisi kontrol edeceğim.
Polislerin gitmesi iyi oldu.
Beni çok geriyorlar.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama senin işin bu.
Evet, sanırım öyle.
Ama işimde iyi değilim.
Pablo ve Sofía iyiler mesela. İşlerinin ehliler.
-Yanlış bir şey mi dedim? -Hayır. Buna alışık değilim de.
Bunları neye saracağız?
-Sen iyi misin? -Evet.
-Bir şeyler hatırladım da. -Ne?
Ev epey büyükmüş.
Çok güzeldir.
Öyle görünüyor.
İçeriyi görmek ister misin?
-Beni evine mi davet ediyorsun? -Evet.
Başını derde sokmak istemem.
Fikrimi değiştirmeden önce gel.
Sen gir. Hemen geliyorum.
O kim?
Hepsi burada mı?
-Söylemeyecek misin? -Ne söylememi istiyorsun?
Kocam. Eski kocam.
ABD'de yaşıyordu.
Ne?
Şerefsiz erkekler.
Artık paran var diye geri dönmüş.
-Ona güvenmiyorum. -Sen ne biliyorsun?
Biliyorum işte.
Kendini bırakma.
İçeriye gir ve onu öp ama aptal olma sakın.
Julia, yapma.
Bu işler böyle.
İhtiyacın olan her şeye sahipsin. Ona ihtiyacın yok.
Peki.
Hoşça kal.
Lorena.
Geri vereceğim.
Teşekkürler.
Bu bizim sırrımız.
Doktor.
Oda arkadaşınla tanıştın mı diye sormaya geldim.
Evet.
Ondan hoşlanmadım.
Ona iyi davranırsan babana iyi bir rapor gönderirim.
Epey işine yarar.
Buradan çıkmam için mi?
Ona iyi davran.
Seni kırmamak için yapıyorum.
Güzel.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Işığı kapat.
Merhaba.
İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Boks veya vurdulu kırdılı başka bir kursunuz var mı?
Üzgünüm ama tesisimiz ve kurslarımız sadece kulüp üyelerine açık.
Peki, o zaman kulübe katılmak istiyorum.
Burayı seviyorum da.
Burası seçkin bir kulüptür ama.
Ben de epey seçkinim.
Bana etrafı gezdirebilir misin?
Bekle, dur!
Buraya bu çevreden çok fazla kişi geliyor mu?
Bu çevredeki en popüler kulübüz, o yüzden de bir bekleme listesi var.
Yani aradığım birini burada bulabilir miyim?
Çok seçkin bir kulüp burası.
Tamam, seçkin olduğunu anladık.
Çok gergin birisin.
Ama seninle çok iyi arkadaş olacağız.
Şimdi iyi bir arkadaş ol.
Hayır. Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Gömleğini çıkarmayı bırakman gerek.
-Tamam. -Çok hoşuma gidiyor.
Daha önce kimseyle bu kadar ateşli sevişmedim
ve bana Making a Murderer'ı hatırlatıyorsun ama ben evliyim.
Bu hiç adil değil ve her şeyi mahvediyor.
Ama onu sevmiyorsun.
Sadece mutlu değilim. Aynı şey değil.
Onu çok uzun zamandır tanıyorum. Bunu ona yapamam.
Onu aldatmak çözüm değil.
Çözüm ne o zaman?
Bilmiyorum.
-Ana Pau... -Dur.
Konuşma. Kendimi kontrol edemiyorum.
Önce sen çık.
Tamam.
Kafamı toparlamam lazım.
Anlıyor musun?
Evet. Ne istersen yaparım.
Lütfen git. Kendimi durduramıyorum.
Ana Paula Castillo.
Sen delirmişsin ama bunu düzeltmen gerek.
İşleri yoluna koy.
Söz mü?
Söz.
Selam.
Nerede kaldın?
İşiyordum canım. Çok çalışan bir mesanem var.
Hiç bana öyle bakmayın Hapçı Hanım.
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim çünkü kızgınım. Beni strese soktun.
Biliyorum. Üzgünüm.
-Bana terapi borcun var. -Biliyorum. Üzgünüm.
Seni affediyorum ama psikolog paramı ödemen gerek.
Burası da buhar odası.
Teşekkürler.
Kayıt ücreti ve aylık ödemelerin bir kısmı burada.
Cidden.
Boks dersi nerede?
Bu akşam saat altıda.
Harika. Sonra görüşürüz.
Kayıt evraklarını imzalamak için müdürle görüşmeniz gerekiyor.
Hiç sanmıyorum, şu an canım istemiyor.
Adım Penélope Garcia. Arkadaşlarım bana Polly der.
Teşekkürler tatlım.
Ergen gibi davranıyorsun.
Işığı kapat.
Ne yapıyorsun?
Çocuklar eve gelecek.
Pek tatil gibi değildi.
Keşke sadece ikimiz olsaydık.
Biliyorum. Keşke öyle olsaydı.
Yarın havaalanına kaçta gideceksin?
Altıda.
Ne zaman döneceksin?
Pazartesi ama sen de gelseydin birkaç gün daha kalabilirdik.
Kaç gün?
Sen kaç gün istersen.
Çalışmak zorundayım.
Biliyorum ama ufak bir tatil olurdu işte.
Daha yeni Ana Pau'nun gelinliği için gittim.
Ne oldu?
Sadece sevgilinle bedava bir New York tatili bu.
Harika restoranlar ve müzeler... Hepsi bu kadar.
Neden her şey bu kadar zor ki?
Ben eve gidiyorum.
Bana kızma.
Çantamı hazırlayacağım.
-Seni zorlamak istemem. -Bana zorla hiçbir şey yaptıramazsın.
Seni seviyorum.
Hep hayatımda ol istiyorum.
Ben de öyle.
-İçeceğin. -Teşekkürler.
Tadı iğrençmiş.
-İstediğin şey buydu. -Biliyorum.
Hatırlama işi nasıl gidiyor?
Adının Mateo olduğundan yüzde 80 eminim.
Patronu dinle.
Merhaba Mary.
Merhaba bebeğim.
Nasıl geçti?
Yemek hazırlayayım mı?
Bu haftanınki burada.
Her şey yolunda. İhtiyacımız olan her şeyi aldık.
Mary... Sadece bir buçuk ay kaldı.
Nasıl geçti tatlım?
İyi.
Aç mısın?
Kapıyı kapatabilir misin?
"Lorena, benden nefret ettiğini biliyorum.
Ama yaptığım her şeyi senin için yaptığımı bilmeni istiyorum.
Seni seviyorum. Umarım iyisindir.
Yargılamak bana düşmez, biliyorum ama..."
Tık tık! Benim küçük gezginim dönmüş.
Kapıyı çalmadın.
Özür dilerim.
Ne oldu?
Ben aptalın tekiyim.
Bebeğim benim.
Herkes arada bir aptal olabilir ama her şeyin çözümü vardır!
-Hiç sanmıyorum. -Sen halledersin.
Lorena'yla ilgili bir şey mi?
Evet, başka kim kendiyle ilgili en sevdiği şeyi anlatmak ister?
-Ben. -Evet lütfen.
Karakterim ve saçım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Teşekkürler.
-Pablo. -Polly.
-Memnun oldum. -Ben de.
Yeni misin?
Evet, daha yeni katıldım. Yarışmaya devam edelim mi?
Tuhaf ama evet.
Sen de benim gibisin. Rekabeti seviyorsun.
Rekabete bayılıyorum.
MAX Neredesin?
Seni özledim.
Seni öldüreceğim.
Ne diyorsun? Anlamadım.
Bak.
Kanıt.
-Kalk üstümden. -Kime bulaştığını bilmiyorsun!
Seni mahvedeceğim!
İmdat!
-Yapma, dur! -Saçımı kesti!
Bırakın beni!
Bir bakayım.
Matías.
Çıkıyor musun?
Belli olmuyor mu?
Seni yine görebilir miyim?
Spor salonuna gelmiyor musun?
Geliyorum.
Telefonunu ver.
Saat takıyor olmanı sevdim.
Bundan öncekini görseydin bir de.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Başka biri arıyor.
-Ne oldu? -Matías.
Adı Matías.
İşte bu. Eve gidiyorum.
Bana kızacağını biliyorum, çalışmamız gerektiğini de biliyorum.
Ne oldu?
Üç günlüğüne New York'a gidiyorum.
-Tamam. Bana anahtarlık getirirsin. -Ne?
Hiçbir şey demeyecek misin?
Hayır.
Ne zaman gidiyorsun?
-Yarın. -İyi eğlenceler.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Ekstazi etkisinde miydi acaba?
Ne haber dostum?
-Bu ne? -Aç.
Her şey yoluna girecek.
Teşekkür ederim dostum.
Harika bir dostsun.
Sen de öylesin.
Harika bir ortaksın.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Eskisinin aynısı.
Sağ ol kardeşim.
Bir şey değil kardeşim.
Burada ne işin var?
Gitti.
Patricia.
-Gitti. -Onlara ne söyledin?
Profesyonel fikrimce saçını kendi kendine kesti.
-Bana inanıyor musun yani? -Evet, elbette.
Tabii ki sana inanıyorum.
Lorena, bana güveniyor musun?
Tabii ki. Sana borçluyum.
Bana bir iyilik yapman lazım.
Bu hapları benim için saklaman gerek.
Güle güle şerefsizler.
Lorena, başım büyük belada. Birine çok fazla borcum var.
Bunları satmak zorundayım. Hapları saklaman gerek.
Kimseye bir şey söyleme.
Her şey yoluna girecek.
Gel bak.
Bunu beğendin mi?
Noel hediyen olacak.
Noel hediyem bir nişan yüzüğü mü?
Evlenelim o zaman?
49, 50. Tamamdır.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Benden onunla gelmemi istiyor.
Neden?
Seni daha önce bırakıp kaçan bir aptalla mı gideceksin?
María.
Mary.
Avokadolu tost ister misin?
Ben gidiyorum.
Evet. Geliyorum.
Teşekkürler.
Tekrar taksiye binebilirsin.
-María hayır dedi. -Ne?
Dediğimi duydun. Gidip başkasını üzebilirsin şimdi.
Yardım gerekiyor mu Mary?
Hayır. Ben hallediyorum.
Bekle.
Sen otur.
Ne haber?
Hâlâ Patricia'dan mı bahsediyorsunuz?
O olay eskidi bile.
Hap çaldığı için Margarita'yı kovmuşlar.
Imelda!
Efendim?
Bunlar onlar mı?
-Emin misin? -Evet.
Düşündüğümden de kolay olacak.
-Onları mahvedeceğim. -Ne yapacaksın?
Oltaya takılmalarını bekleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün